"זכור לי, כשהחלטתי להינשא, הודעתי לשתי חברות קרובות, שתיהן מרצות באוניברסיטת תל אביב - אחת אמרה: "אוי, יהיה לך קשה להמשיך בקריירה ובדוקטורט", והשנייה הגיבה: "השינוי כל כך יקל עלייך את דרכך המקצועית אקדמית". לימים הוכחה השנייה כצודקת. ניתן ואף רצוי לשלב בין הדברים, בין אקדמיה למשפחה, בין חדר עבודה למטבח - ולצאת מכך נשכרים / נשכרות."
פרופ' רות ברמן זכתה בשנת 2012 בפרס א.מ.ת למדעי הרוח. פרס א.מ.ת מוענק מידי שנה על הצטיינות והישגים אקדמאיים או מקצועיים בעלי השפעה מרחיקת לכת ותרומה מיוחדת לחברה. הפרס, בגובה מיליון דולר, ממומן על ידי קרן א.מ.נ. - לקידום המדע התרבות והאמנות בישראל, בחסות ראש ממשלת ישראל. הקרן רואה בפרס אות והוקרה לאלה הרואים את המצוינות כדרך חיים ואת מיצוי היכולות האישיות כצווי ליצירת עולם טוב יותר לדורות הבאים.
הקימה באוניברסיטת תל-אביב את המגמה ללימודי לשון בהשראת הבלשנות האמריקנית החדשה ועמדה בראש פרויקט להכנת ספרי לימודי חדשים להוראת השפה האנגלית לתלמידי ישראל. היא פעלה להוראת האנגלית על בסיס עקרונות הבלשנות המעמתת, תוך השוואתם של מאפייני העברית למאפייני האנגלית כשפת מקור למאפייני האנגלית כשפת יעד. משנות השבעים התמקדו מחקריה האקדמיים בחקר העברית החדשה על מגוון תחומיה, ומשנות השמונים החלה לחקור את רכישת העברית כשפת אֵם. ספרה Modern Hebrew Structure, שראה אור ב-1978, משמש עד היום מקור למחקרים בתחום. בהמשך החלה לחקור את רכישת העברית כשפת אֵם בקרב ילדים בגיל הרך בארץ.
עבודתה זיכתה אותה בפרסים מטעם מוסדות וארגונים מובילים בעולם, בין היתר פרס הומבולדט היוקרתי, אות הוקרה מטעם האגודה האמריקנית לבלשנות — חברוּת כבוד לכל החיים — ועוד. עמיתיה ותלמידיה ערכו לכבודה ספר יובל, ובו הודפסו פרקים נבחרים מתוך מגוון תחומי המחקר שלה במשך חמישה עשורים.
